A landmark new translation of a Calvino classic, a whimsical, spirited novel that imagines a life lived entirely on its own terms